FANDOM


Esta página usa contenido de Wikipedia bajo la licencia Creative Commons (véase los autores). 20px-Wikipedia_svg_logo-es.svg.png
¡Esta página describe una política oficial de Genesis-horizon en español![purgar]
70px-Commons-emblem-notice.svg.png
Ha sido elaborada por la comunidad y su cumplimiento es obligatorio para todos los editores. Puedes editarla para mejorar su redacción y formato, pero si deseas cambiar alguna cuestión de fondo, busca el consenso comunitario primero.
85px-Green_check.svg.png

Esta página contiene las políticas de títulos de aplicación en Genesis-horizon en español, especialmente los criterios para darle un nombre o título a un artículo o varios.

El principio general es que los títulos deben ser formulados de tal manera que puedan ser localizados con la mayor facilidad posible por las personas hispanohablantes que consultan Genesis-horizon en español. Aparte de ello, los criterios más importantes, que se explican más adelante, son los siguientes: simplicidad, precisión, uso de mayúsculas y pluralización.

En el texto de un artículo aparecen frecuentemente nombres que constituyen un artículo propio de Genesis-horizon en español. Para enlazar con esos artículos se usan dobles corchetes antes y después de la palabra o el término en cuestión. Este es otro motivo por el que es conveniente seguir las pautas aquí facilitadas para establecer el nombre de un artículo, ya que este aparecerá en algunos o incluso en numerosos enlaces en otras páginas de Genesis-horizon en español.

Como todas las políticas, tampoco estas constituyen unas reglas fijas. A veces deberá primar el sentido común o la visión práctica sobre las reglas establecidas.

Principios generales

Títulos en español

El título debe redactarse en el idioma español. Si le interesa reflejar también el artículo en un idioma distinto, ello se hará en las primeras líneas de texto escribiendo en tal caso el nombre en cursivas.

Excepcionalmente se indicará el nombre en otro idioma que el español, cuando sea ese el que normalmente se utilice en los países de habla hispana.

Precisión frente a ambigüedad

Si crea un artículo nuevo y desea asignarle un título que se corresponde con otros conceptos, susceptibles de ser también artículos, no utilice ese nombre en exclusiva para su artículo, elija en su lugar un nombre alternativo, a ser posible de uso común, para que se diferencie de los demás.

Por ejemplo, la palabra «Musashi» define varias cosas, entre ellas un barco-nave y un territorio independiente. La solución a este aparente conflicto consiste en indicar «Musashi (nave)» y «Musashi (territorio independiente)».

Los nombres genéricos han de ser una página de desambiguación, a no ser que uno de los usos sea mucho más importante o mucho más frecuente. Por ejemplo, «Personajes» puede referirse a los del anime o la novela ligera; esto se soluciona con una página de desambiguación Personajes y una página para cada caso: Personajes (novela ligera) y Personajes (anime).

A pesar de lo que puedan sugerir estos ejemplos, es preferible usar un nombre «más natural» para desambiguar. Por ejemplo, es más natural titular Río Amazonas que Amazonas (río). El uso de paréntesis debe reservarse para aquellos casos en los que no sea posible esta opción, o en los casos en los que se usan habitualmente, como sucede en el caso de los personajes.

Existe un cierto número de desambiguadores que se han consolidado como estándares por su uso. Así, se emplean habitualmente:

  • «banda» para grupos musicales de cualquier género (y no «grupo»)
  • «película» para obras cinematográficas (y no «filme» ni «film»)
  • «álbum» para álbumes musicales (y no «disco» ni «LP»)
  • «sencillo» para sencillos musicales (y no «single»)

Usar los nombres más conocidos

En general, los artículos deberían residir en el nombre más comúnmente usado para el tema sobre el que trata el artículo. Otros nombres menos utilizados, pero que podrían ser referidos, deberían nombrarse en el artículo y ser páginas de redirección, es decir, páginas cuyo único contenido sea #REDIRECCIÓN [[«título del artículo principal»]].

Formato de los títulos de artículos

  • Uso de mayúsculas y minúsculas: la letra inicial de un título casi siempre se escribe en mayúscula; las posteriores palabras en un título no se escriben en mayúscula, a no ser que formen parte de un nombre propio, de manera que se escribirían en mayúsculas en el texto corrido.
  • Títulos en singular: los títulos de los artículos están generalmente en forma singular, p. ej. Novela ligera no Novelas ligeras. Entre las excepciones figuran los nombres que están habitualmente en forma plural en español (p. ej. tijeras) y los nombres de las clases de objetos (p. ej. números arábigos). En el caso de las categorías, puede utilizarse el plural para casos en los que la categoría sea una lista de nombres propios de ese tipo. Por ejemplo, Categoría:Filósofos iría en plural, pero Categoría:Filosofía no.
  • Evita las siglas y los acrónimos: las siglas y los acrónimos son generalmente evitados a menos que el tema sea casi exclusivamente conocido por su abreviatura (p. ej. OTAN y láser).

Formato de los títulos de los archivos

Como directriz general todos los archivos deben iniciar con las siglas o acrónimos KSnH - «nombre del archivo.» Generalmente el nombre del archivo se refiere a un personaje, lugar, evento u objeto. Además de ello se aplica el formato de los títulos de los artículos.

Convenios específicos

Uso de caracteres especiales

Algunos caracteres especiales no pueden ser utilizados, o si son usados pueden dar problemas.

Esta es la lista de caracteres no permitidos para títulos de páginas:

  1. < > [ ] | { }

Además, tampoco se permiten los caracteres invisibles de control (código ASCII 0-31) o el de DELETE (código ASCII 127).

La barra inclinada (/) puede usarse, pero si es el primer carácter del título no puede enlazarse directamente (una característica de MediaWiki hace que en la página «A», [[/x]] enlace a la página «A/x»). Para enlazar a «/X» debe escribirse [[:/X]] (nótense los dos puntos). En cualquier caso, los nombres de artículos no deberían contener barras (/), salvo en casos excepcionales.

Aparte de las excepciones de más arriba, Genesis-horizon en español permite el repertorio completo de caracteres UTF-8 en los nombres de artículo.

Biografías

Utilice el nombre más conocido pero a la vez más completo de la persona.

No se pondrán los títulos como Dr., Fray, Don, Doña, Sir, San, Santo, Santa, Rey, Reina, Papa, Su Santidad, Su Majestad, Su Alteza, Excelentísimo, Muy Honorable, etc. Es decir, habrá una entrada para "Aoi Toori" pero no para "Sir Aoi Toori". Se exceptúan de esta regla los personajes más conocidos por su título que por su nombre propio.

La misma regla no se aplica en el caso de seudónimos o apodos. Si se juzga que el seudónimo ("Fernán Caballero") es más conocido que el nombre auténtico ("Cecilia Böhl de Faber"), es la página del nombre auténtico la que contiene la información, y la del seudónimo solo contiene una redirección a la del seudónimo.

Fechas

  1. En las décadas se deberá indicar el siglo. En lugar de "años 50" se escribirá "década de 1950". No debe usarse la forma "1950s". Solo si por contexto el siglo es suficientemente claro y no hay ambigüedad podrá escribirse, en todo caso, "años cincuenta".
  2. Para los años tipo "a. C." (antes de Cristo) se escribirán de la forma 40 a. C., con lo que se activa el vínculo al artículo del año correspondiente.

Títulos de películas

Se usará el título en idioma español, a menos que existan diferentes traducciones, en cuyo caso se mantendrá el nombre original, redirigiendo hacia él los distintos títulos en español. Por ejemplo Kyoukai Senjou no Horizon se dejó así, ya que se traduce como Horizonte en el Medio de la Nada en español; en este caso el nombre en español redirige al original.

Si una película comparte su título con una o más películas en Genesis-horizon en español, añade el año de estreno en el nombre del artículo. Para ejemplos de desambiguación, véase «Titanic (película de 1943)», «Titanic (película de 1953)» y «Titanic (película de 1997)».

Programas de televisión
  • Si un programa de televisión comparte su título con otro artículo de Genesis-horizon en español se indicará entre paréntesis «X temporada». Véase: «Kyoukai Senjou no Horizon», «Kyoukai Senjou no Horizon (primer temporada)» o «Kyoukai Senjou no Horizon (segunda temporada)».

Uso de gentilicios

Cuando el nombre de un artículo alude a su procedencia geográfica, como regla general no se usarán gentilicios. Se usará por ejemplo Historia de Cuba en lugar de Historia cubana.

Patrocinios

Los nombres temporales que un edificio, entidad, infraestructura o evento pudiera recibir a causa de un patrocinio comercial no primarán sobre el principio de «nombre más usado» con independencia de la posible oficialidad de tales denominaciones, siendo en todo caso preferible que esta circunstancia temporal se refleje, en tanto dure, en el propio cuerpo del artículo o, de considerarse relevante, en la oportuna sección de «historia».

Plantillas

Se usará el nombre «Plantilla:Ficha de xxxxx» para las plantillas de fichas, análogamente a como en la Wikia en inglés se utiliza el término Infobox. «xxxxx» siempre irá en singular, y en minúsculas. Así, escribiremos Plantilla:Ficha de academia en lugar de Plantilla:Infobox Academia.

Categorías

En los casos en que el uso de un artículo acompañando a un país sea opcional, se prescindirá del artículo en el título de una categoría.

En el caso de las categorías, puede utilizarse el plural para casos en los que la categoría sea una lista de nombres propios de ese tipo. Por ejemplo, «Categoría:Filósofos» iría en plural, pero «Categoría:Filosofía» no. Se excluyen de este supuesto los casos en que el artículo forme parte indivisible del nombre, por ejemplo «El Salvador». En tales casos, el artículo va en mayúscula y nunca se contrae con preposiciones que pudieran antecederle, es decir, debe usarse «Categoría:Escritores de El Salvador» y no «Categoría:Escritores del Salvador».

Véase también

Notas

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.